Fermer le menu
Pieuvre
    Facebook X (Twitter) Instagram
    PieuvrePieuvre
    • Accueil
      • Qui sommes-nous?
      • Travaillez avec nous
      • Work with us
      • Abonnez-vous à l’infolettre
      • Encouragez Pieuvre
      • Nos abonnés
      • Contactez-nous
    • Culturel
      • Festivals
        • Cinémania
        • Fantasia
        • FIFA
        • FIJM
        • FIL
        • FNC
        • Fringe
        • FTA
        • Image+Nation
        • OFFTA
        • Montréal complètement cirque
        • Mutek
        • Nuits d’Afrique
        • RIDM
        • RVQC
        • Vues d’Afrique
        • Zoofest
      • Arts visuels
      • Cinéma / Télévision
      • Danse
      • Littérature
        • Romans
        • Essais
        • Bandes dessinées
        • Beaux livres
        • Biographie
        • Poésie
        • Recettes
      • Musique
      • Théâtre / Cirque
    • Politique / Économie
      • Politique
      • Économie
      • Afrique
      • Amériques
        • Élections québécoises 2026
      • Asie
      • Europe
      • Moyen-Orient
      • Océanie
    • Science
      • Science
      • Environnement
    • Société
      • Société
      • Médias
      • Santé
      • Vie tentaculaire
      • Jeux de société
      • Jeux de rôle
      • 45 ans du Stade olympique
    • Techno / Jeux
      • Technologie
        • Séance de test
      • Jeux vidéo
        • Jeux préférés de…
        • Rétroctopode
    • Podcasts
      • Entretiens journalistiques
      • Rembobinage
        • La Voûte
        • Projection
      • SVGA
      • Pixels et préjugés
      • Heure supplémentaire
      • Des nouvelles de l’Oncle Sam
      • Dans les coulisses de…
    • Encouragez Pieuvre
    Pieuvre
    Accueil»Culturel»Cinéma / Télévision»The Covenant, l’étrange hommage aux traducteurs
    Image tirée du film

    The Covenant, l’étrange hommage aux traducteurs

    0
    Par Hugo Prévost le 12 mai 2023 Cinéma / Télévision

    On ne pourra certainement pas reprocher au réalisateur Guy Ritchie d’être productif : à peine avait-on survécu, de peine et de misère, à l’étrange et peu digeste Operation Fortune : Ruse de Guerre que nous voilà plongés dans les méandres de la guerre en Afghanistan avec The Covenant.

    En 2018, John Kinley, le responsable d’une unité responsable de trouver et détruire les arsenaux et les sites de fabrication de bombes des talibans, embauche Ahmed, un Afghan qui devra assurer la traduction lors de missions fort probablement dangereuses.

    Sans grande surprise, surtout si l’on a vu la bande-annonce, les choses vont effectivement mal tourner, et nos deux héros, respectivement interprétés par Jake Gyllenhaal et Dar Salim, auront droit à plus que leur dose de fusillades et de courses-poursuites avec les talibans.

    En ce sens, la bande-annonce du film était quelque peu trompeuse; sans trop donner de détails, on semblait devoir s’attendre à une longue fuite de nos personnages principaux devant la horde talibane, alors que l’Américain et son traducteur tentent désespérément de regagner les lignes alliées dans un pays qui n’a jamais vraiment été conquis, mais qui glisse plutôt toujours un peu plus vers les mains avides des intégristes extrémistes.

    La réalité est quelque peu différente; nous ne sommes pas, ici, dans une redite de The Outpost, le film de Rod Lurie qui s’attardait à l’attaque d’une base alliée isolée dans le fond d’une vallée, mais plutôt dans un mélange entre un aperçu de la vie en campagne afghane, doublé d’une réflexion sur le sort de ces traducteurs afghans qui ont été abandonnés par milliers par l’Occident lors du retrait des derniers soldats coalisés, en 2021.

    Pour rendre les choses plus réalistes, en un sens, Ritchie n’hésite pas à nous expliquer de nombreux termes techniques, ou encore à nous indiquer, par des textes apparaissant à l’écran, que nous sommes dans une région afghane plutôt qu’une autre.

    Ultimement, toutefois, le résultat n’est guère convaincant. Oh, les scènes d’action sont bien réalisées, et on prend tout à fait conscience du côté « sale » et particulièrement « physique » de cette guerre interminable, où chaque fourré, chaque recoin peut cacher un ennemi qui s’habille exactement de la même façon que l’habitant.

    Mais au-delà de ça, The Covenant adopte un bien drôle de rythme qui fait en sorte que l’excitation retombe en milieu de parcours, environ, ce qui pourrait ennuyer bien des cinéphiles. On se demande aussi pourquoi le long-métrage est coincé quelque part entre le film d’action pur et dur et l’hommage cinématographique, montage photo à l’appui.

    Après tout, pour vraiment rendre compte que l’importance de cet enjeu, il aurait tout à fait été possible de réaliser un documentaire, par exemple; à l’opposé, on aurait préféré conserver un rythme le plus endiablé possible, histoire d’avoir un film d’action particulièrement solide à se mettre sous la dent.

    Abonnez-vous à notre infolettre tentaculaire

    Encouragez-nous pour le prix d’un café

    Partager. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr E-mail

    Articles connexes

    16 novembre 2026

    La Gradiva: les cendres de Cupidon

    15 novembre 2026

    En haut de la pile: l’amour suffira

    15 novembre 2026

    Rembobinage #242: Dans Gaza

    Hugo Prévost
    • Facebook

    Cofondateur et rédacteur en chef de Pieuvre, Hugo Prévost se passionne pour le journalisme depuis l'enfance. S'il s'intéresse surtout à la politique, à la science, à la technologie et à la culture, Hugo n'hésite pas non plus à plonger tête première dans les enjeux de société et l'économie.

    Laisser un commentaire Annuler la réponse

    Vous cherchez un contenu?
    Abonnez-vous à l’infolettre!

    Suivez-nous
    Dossiers spéciaux
    • Cinémania
    • FNC
    • Élections québécoises 2026
    • Séance de test
    Nos podcasts
    • Entretiens journalistiques
    • Rembobinage
    • Projection
    • Des nouvelles de l’Oncle Sam
    • SVGA
    • Pixels et préjugés
    • Heure supplémentaire
    • Dans les coulisses de…
    Récemment publié
    16 novembre 2026

    La Gradiva: les cendres de Cupidon

    16 novembre 2026

    Les quatre saisons de Vivaldi, « nouvelles et améliorées ».

    16 novembre 2026

    Les ultrariches polluent plus que vous et 3,5 milliards d’autres personnes

    15 novembre 2026

    En haut de la pile: l’amour suffira

    15 novembre 2026

    33 Days Till Extraction, le combat de tous les instants

    Informations
    • Votre semaine tentaculaire
    • Qui sommes-nous?
    • Contactez-nous
    © 2009-2026 Pieuvre.ca. Tous droits réservés.

    Tapez ci-dessus et appuyez sur Entrée pour rechercher. Appuyez sur Échap pour annuler.

    Gérez votre confidentialité

    Pour offrir les meilleures expériences, nous et nos partenaires utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations de l’appareil. Le consentement à ces technologies nous permettra, ainsi qu’à nos partenaires, de traiter des données personnelles telles que le comportement de navigation ou des ID uniques sur ce site et afficher des publicités (non-) personnalisées. Ne pas consentir ou retirer son consentement peut nuire à certaines fonctionnalités et fonctions.

    Cliquez ci-dessous pour accepter ce qui précède ou faites des choix détaillés. Vos choix seront appliqués uniquement à ce site. Vous pouvez modifier vos réglages à tout moment, y compris le retrait de votre consentement, en utilisant les boutons de la politique de cookies, ou en cliquant sur l’onglet de gestion du consentement en bas de l’écran.

    Fonctionnel Toujours activé
    Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’internaute, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
    Préférences
    L’accès ou le stockage technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’internaute.
    Statistiques
    Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
    Marketing
    Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’internautes afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’internaute sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
    Statistiques

    Marketing

    Fonctionnalités
    Toujours activé

    Fonctionnalités spéciales

    Finalités spéciales
    Toujours activé

    • Gérer les options
    • Gérer les services
    • Gérer {vendor_count} fournisseurs
    • En savoir plus sur ces finalités
    Gérer les options
    • {title}
    • {title}
    • {title}

    logo

     Ne manquez aucun article ou épisode de podcast: abonnez-vous à l’infolettre!