Pieuvre.ca
    Facebook Twitter Instagram
    Pieuvre.ca
    • Accueil
      • Notre équipe
      • La réplique
      • Annoncez sur Pieuvre.ca / Advertise at Pieuvre.ca
      • Votre semaine tentaculaire
      • Contactez-nous
      • Fil de presse fourni par Cision – Français
      • Newswire provided by Cision – English
    • Culturel
      • Arts visuels
      • Cinéma / Télévision
      • Danse
      • Littérature
        • Romans
        • Essais
        • Bandes dessinées
        • Beaux livres
        • Poésie
      • Musique
      • Théâtre / Cirque
      • Festivals
        • Cinémania
        • Fantasia
        • FIFA
        • FNC
        • FTA
        • OFFTA
        • Montréal complètement cirque
        • Mutek
        • RIDM
        • RVQC
        • Vues d’Afrique
        • Zoofest
    • Politique / Économie
      • Politique
      • Économie
      • Afrique
      • Amériques
        • Élections fédérales 2021
        • Maison-Blanche 2020
        • Élections fédérales 2019
      • Asie
      • Europe
        • Présidentielle française 2022
      • Moyen-Orient
    • Science
      • Science
      • Environnement
    • Société
      • Société
      • Médias
      • Santé
      • Vie tentaculaire
      • Jeux de société
      • 45 ans du Stade olympique
    • Techno / Jeux
      • Technologie
        • Séance de test
      • Jeux vidéo
        • Rétroctopode
        • Jeux préférés de…
    • Podcasts
      • Entretiens journalistiques
      • Rembobinage
      • SVGA
      • Pixels et préjugés
      • Heure supplémentaire
    • Dons
    Pieuvre.ca
    Accueil»Culturel»Littérature»Littérature – Une aventure de pirates… cultivée
    Gary Barwin

    Littérature – Une aventure de pirates… cultivée

    0
    Par Martin Prévost le 13 juin 2019 Littérature

    C’est aux éditions Boréal qu’est parue, cet hiver, la toute première traduction en français d’un ouvrage de Gary Barwin, Le Yiddish à l’usage des pirates. L’auteur, né en Irlande du Nord, de parents sud-africains, vit au Canada depuis sa jeunesse. Il a été lauréat du Jewish Literary Award, finaliste aux Prix du Gouverneur général et au prix Giller.

    Le tout prend d’abord l’allure d’un conte historico-philosophique, sur fond de convention littéraire un peu forcée. En effet, le narrateur est un perroquet qui, de nos jours, relate les péripéties des protagonistes qui se déroulent au chevauchement du 15e siècle et du 16e siècle: protagonistes dont il faisait partie.

    La couverture du livre

    Sur fond de pogroms, d’inquisition et de Nouveau Monde, Aaron nous raconte les mésaventures de Moshe, le maître et compagnon dont il a choisi l’épaule comme perchoir. Il nous estourbit de sa verve aviaire qu’il ponctue généreusement de vocabulaire yiddish et d’humour juif. Si je ne me trompe, l’auteur a fait de l’ironie, même avec l’humour, choisissant sans doute les plus mauvaises blagues de son répertoire: les Juifs que je connais sont beaucoup plus drôles.

    Pour son style, l’auteur mérite certainement une nomination ou deux. Le travail de recherche n’a pas été négligé et le vocabulaire est riche, même sans les termes en yiddish. Mais la trame narrative perd de la saveur au fur et à mesure du déroulement. Les aventures sont tellement improbables et, ma foi, plutôt répétitives qu’on se croirait dans un épisode du Pirate des caraïbes, et pas le meilleur, avec trésor à la clé. Ainsi, après que le héros eût été blessé et capturé plusieurs fois, tout en s’en sortant à peu près indemne, j’ai décroché.


    Sarcellopolis, la ville comme si vous y étiez

    Partagez Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Courriel

    Articles similaires

    28 avril 2022

    Les hommes, quatre fois plus représentés que les femmes dans la littérature

    10 août 2021

    Des histoires écrites par des enfants avec davantage de personnages masculins

    Des livres visibles de la tranche
    18 juin 2019

    Pour les lecteurs, le côté pratique est la clé

    Martin Prévost
    • Site web

    Martin Prévost fréquente la scène culturelle montréalaise depuis plus de trente ans. À titre de chroniqueur culturel, il a collaboré au magazine Paraquad durant deux ans et il est un fidèle de Pieuvre.ca depuis ses débuts. Ses intérêts vont du design à la danse contemporaine en passant par les arts du cirque, la musique du monde, la littérature, le théâtre, les arts visuels et le cinéma. Musicien amateur, il consacre la plupart de ses interventions pour Pieuvre.ca à la musique classique, de la musique de chambre à l’opéra.

    Répondre Annuler la réponse

    Abonnez-vous à l’infolettre!
    Vous cherchez un contenu?
    Suivez-nous
    Dossiers spéciaux
    • Vues d’Afrique
    • Présidentielle française 2022
    • 45 ans du Stade olympique
    Nos podcasts
    • Entretiens journalistiques
    • Rembobinage
    • SVGA
    • Pixels et préjugés
    • Heure supplémentaire
    Récemment publié
    27 mai 2022

    La criminalité en ligne en forte hausse

    27 mai 2022

    Doom Patrol – The Complete Third Season: superhéros, super problèmes

    27 mai 2022

    Tendre et saignant, la comédie romantique riche en fer

    26 mai 2022

    Les producteurs américains de maïs sous la menace du climat

    26 mai 2022

    Pixels et préjugés #13 : Dead by Daylight a six ans, Gamedec et EA en quête d’un partenaire

    Fil de presse fourni par Cision
    Newswire provided by Cision
    Informations
    • Votre semaine tentaculaire
    • Contribuez au succès de Pieuvre.ca
    • Notre équipe
    • Contactez-nous
    • Annoncez sur Pieuvre.ca / Advertise at Pieuvre.ca
    © 2009-2022 Hugo Prévost. Tous droits réservés.

    Tapez ci-dessus et appuyez sur Entrée pour rechercher. Appuyez sur Echap pour annuler.