Le premier ouvrage traduit en français de la romancière autrichienne Kaśka Bryla s’intitule Les oiseaux sous la glace et est publié aux éditions le Quartanier, dans la collection Série QR. La traduction de l’allemand est l’œuvre de Stéphanie Lux.
Voilà un objet difficile à classer. Annoncé comme un récit initiatique, il apparaît par moment sous des auspices poétiques et à d’autres comme un petit précis de philosophie adolescente ou encore une guide sur comment résister avant d’entrer dans l’âge adulte: « Il est interdit d’obéir », y lit-on.
Avec ses prises de position pour le fantastique comme dans l’usage d’une planche à roulette pour voyager dans le temps, le contexte se veut mystérieux grâce à une narration qui connaît bien le fin mot de l’histoire mais tarde à distribuer les indices au lecteur pour donner une chance de comprendre où l’auteur s’en va.
Pour moi, tout ça est bien loin d’un suspense et je n’ai guère eu envie de bousculer ma lecture pour apprendre le fin mot de l’histoire. Certains codes me sont restés inaccessibles: que symbolise cette créature mystérieuse et invisible qui boit le sang des bêtes?
Le fait de suggérer un lien entre la schizophrénie et la créativité est certes intéressant, mais les hallucinations de Raspoutine, qui lui font voir un tas d’ordure en croissance perpétuelle et lui font entendre des voix menaçantes, m’a paru déconnectées.
Le style n’est pas désagréable. On sent que ça n’a pas été écrit sur le coin d’une table. Quant aux personnages, ils auraient gagné à tous bénéficier du même soin dans leur développement.
Pour finir, une histoire d’amour impossible entre une adolescente et une personne adulte en autorité: on repassera pour l’originalité.





