Fermer le menu
Pieuvre
    Facebook X (Twitter) Instagram
    PieuvrePieuvre
    • Accueil
      • Qui sommes-nous?
      • Travaillez avec nous
      • Work with us
      • Abonnez-vous à l’infolettre
      • Encouragez Pieuvre
      • Nos abonnés
      • Contactez-nous
    • Culturel
      • Festivals
        • Cinémania
        • Fantasia
        • FIFA
        • FIJM
        • FIL
        • FNC
        • Fringe
        • FTA
        • Image+Nation
        • OFFTA
        • Montréal complètement cirque
        • Mutek
        • Nuits d’Afrique
        • RIDM
        • RVQC
        • Vues d’Afrique
        • Zoofest
      • Arts visuels
      • Cinéma / Télévision
      • Danse
      • Littérature
        • Romans
        • Essais
        • Bandes dessinées
        • Beaux livres
        • Biographie
        • Poésie
        • Recettes
      • Musique
      • Théâtre / Cirque
    • Politique / Économie
      • Politique
      • Économie
      • Afrique
      • Amériques
        • Élections québécoises 2026
      • Asie
      • Europe
      • Moyen-Orient
      • Océanie
    • Science
      • Science
      • Environnement
    • Société
      • Société
      • Médias
      • Santé
      • Vie tentaculaire
      • Jeux de société
      • Jeux de rôle
      • 45 ans du Stade olympique
    • Techno / Jeux
      • Technologie
        • Séance de test
      • Jeux vidéo
        • Jeux préférés de…
        • Rétroctopode
    • Podcasts
      • Entretiens journalistiques
      • Rembobinage
        • La Voûte
        • Projection
      • SVGA
      • Pixels et préjugés
      • Heure supplémentaire
      • Des nouvelles de l’Oncle Sam
      • Dans les coulisses de…
    • Encouragez Pieuvre
    Pieuvre
    Accueil»Science»Scientifiques: l’avantage d’être né anglophone
    La langue utilisée dans ses recherches et ses publications a une influence marquée sur la facilité de se faire publier, de se faire lire, et d'obtenir du financement.

    Scientifiques: l’avantage d’être né anglophone

    0
    Par Agence Science-Presse le 23 juillet 2023 Science

    Si vous êtes un scientifique dont la langue maternelle n’est pas l’anglais, vous avez deux fois et demi plus de chances de voir votre recherche être rejetée par une publication pour des causes reliées à l’écriture, et vous passez en moyenne plus de temps à lire des recherches en anglais ou à préparer un article ou une présentation. 

    Ce sont quelques-uns des chiffres qui ressortent d’une enquête dont les résultats ont été publiés le 18 juillet dans la revue PLoS Biology. Les auteurs évaluent que, pour un étudiant au doctorat travaillant sur sa thèse, cela peut se traduire par 19 jours par année de « temps supplémentaire », uniquement en lectures.

    Ces résultats n’étonneront sans doute pas les premiers concernés, notent ces mêmes auteurs, mais ils pourraient étonner ceux dont la langue maternelle est l’anglais, et qui sous-estiment l’impact de la langue sur les inégalités entre chercheurs.

    L’enquête a été menée auprès de 908 experts des sciences de l’environnement dans huit pays. Tous devaient avoir publié au moins un article révisé par les pairs en anglais. Les pays retenus incluaient un groupe où l’aisance avec l’anglais est rare (Bangladesh, Japon, Népal), un autre où une « proportion modérée » de la population est à l’aise avec l’anglais (Bolivie, Espagne, Ukraine) et un groupe où l’anglais est la langue officielle (Nigéria, Royaume-Uni). C’est « un premier pas pour que la communauté scientifique s’occupe de ce problème », justifie dans une entrevue avec la revue britannique Nature le biologiste japonais Tatsuya Amano, co-auteur de l’étude, et qui travaille à l’Université de Queensland, en Australie. Il y étudie depuis quelques années l’impact de cette barrière des langues.

    C’est une chose que de devoir passer plus de temps à comprendre un texte ou à en écrire un en anglais. C’en est une autre que d’apprendre que le risque de voir un article être rejeté par une revue scientifique est deux fois et demi plus élevé si on n’est pas anglophone: comme si la moins bonne maîtrise d’une langue était jugée par les évaluateurs comme ayant un impact sur la crédibilité des résultats.

    Et le défi pour les « non-anglophones » ne s’arrête pas là, poursuit une écologiste équatorienne dans Nature. « C’est à chaque étape du processus » d’avancement dans la carrière, dit-elle: faire une demande de subvention pour un projet de recherche ou passer adéquatement son message dans un congrès scientifique. En fait, une telle étude statistique sous-estime inévitablement le problème de la barrière des langues, puisque ces chiffres ne peuvent tenir compte des gens qui ont abandonné la carrière à cause de ces obstacles.

    Autrement dit, un chercheur qui est « né » anglophone part avec des longueurs d’avance sur un « non-anglophone », et rencontrera moins d’obstacles sur sa route.

    Abonnez-vous à notre infolettre tentaculaire

    Encouragez-nous pour le prix d’un café

    Partager. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr E-mail

    Articles connexes

    2 novembre 2026

    Les oiseaux souffrent eux aussi du changement d’heure

    2 novembre 2026

    Croire en la science, une histoire de riches?

    30 octobre 2026

    14 000 traces de satellites sur une seule photo

    Agence Science-Presse
    • Site web
    • X (Twitter)

    Laisser un commentaire Annuler la réponse

    Vous cherchez un contenu?
    Abonnez-vous à l’infolettre!

    Suivez-nous
    Dossiers spéciaux
    • Cinémania
    • FNC
    • Élections québécoises 2026
    • Séance de test
    Nos podcasts
    • Entretiens journalistiques
    • Rembobinage
    • Projection
    • Des nouvelles de l’Oncle Sam
    • SVGA
    • Pixels et préjugés
    • Heure supplémentaire
    • Dans les coulisses de…
    Récemment publié
    16 novembre 2026

    La Gradiva: les cendres de Cupidon

    16 novembre 2026

    Les quatre saisons de Vivaldi, « nouvelles et améliorées ».

    16 novembre 2026

    Les ultrariches polluent plus que vous et 3,5 milliards d’autres personnes

    15 novembre 2026

    En haut de la pile: l’amour suffira

    15 novembre 2026

    33 Days Till Extraction, le combat de tous les instants

    Informations
    • Votre semaine tentaculaire
    • Qui sommes-nous?
    • Contactez-nous
    © 2009-2026 Pieuvre.ca. Tous droits réservés.

    Tapez ci-dessus et appuyez sur Entrée pour rechercher. Appuyez sur Échap pour annuler.

    Gérez votre confidentialité

    Pour offrir les meilleures expériences, nous et nos partenaires utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations de l’appareil. Le consentement à ces technologies nous permettra, ainsi qu’à nos partenaires, de traiter des données personnelles telles que le comportement de navigation ou des ID uniques sur ce site et afficher des publicités (non-) personnalisées. Ne pas consentir ou retirer son consentement peut nuire à certaines fonctionnalités et fonctions.

    Cliquez ci-dessous pour accepter ce qui précède ou faites des choix détaillés. Vos choix seront appliqués uniquement à ce site. Vous pouvez modifier vos réglages à tout moment, y compris le retrait de votre consentement, en utilisant les boutons de la politique de cookies, ou en cliquant sur l’onglet de gestion du consentement en bas de l’écran.

    Fonctionnel Toujours activé
    Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’internaute, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
    Préférences
    L’accès ou le stockage technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’internaute.
    Statistiques
    Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
    Marketing
    Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’internautes afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’internaute sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
    Statistiques

    Marketing

    Fonctionnalités
    Toujours activé

    Fonctionnalités spéciales

    Finalités spéciales
    Toujours activé

    • Gérer les options
    • Gérer les services
    • Gérer {vendor_count} fournisseurs
    • En savoir plus sur ces finalités
    Gérer les options
    • {title}
    • {title}
    • {title}

    logo

     Ne manquez aucun article ou épisode de podcast: abonnez-vous à l’infolettre!