Fermer le menu
Pieuvre
    Facebook X (Twitter) Instagram
    PieuvrePieuvre
    • Accueil
      • Qui sommes-nous?
      • Travaillez avec nous
      • Work with us
      • Abonnez-vous à l’infolettre
      • Encouragez Pieuvre
      • Nos abonnés
      • Contactez-nous
    • Culturel
      • Festivals
        • Cinémania
        • Fantasia
        • FIFA
        • FIJM
        • FIL
        • FNC
        • Fringe
        • FTA
        • Image+Nation
        • OFFTA
        • Montréal complètement cirque
        • Mutek
        • Nuits d’Afrique
        • RIDM
        • RVQC
        • Vues d’Afrique
        • Zoofest
      • Arts visuels
      • Cinéma / Télévision
      • Danse
      • Littérature
        • Romans
        • Essais
        • Bandes dessinées
        • Beaux livres
        • Biographie
        • Poésie
        • Recettes
      • Musique
      • Théâtre / Cirque
    • Politique / Économie
      • Politique
      • Économie
      • Afrique
      • Amériques
        • Élections québécoises 2026
      • Asie
      • Europe
      • Moyen-Orient
      • Océanie
    • Science
      • Science
      • Environnement
    • Société
      • Société
      • Médias
      • Santé
      • Vie tentaculaire
      • Jeux de société
      • Jeux de rôle
      • 45 ans du Stade olympique
    • Techno / Jeux
      • Technologie
        • Séance de test
      • Jeux vidéo
        • Jeux préférés de…
        • Rétroctopode
    • Podcasts
      • Entretiens journalistiques
      • Rembobinage
        • La Voûte
        • Projection
      • SVGA
      • Pixels et préjugés
      • Heure supplémentaire
      • Des nouvelles de l’Oncle Sam
      • Dans les coulisses de…
    • Encouragez Pieuvre
    Pieuvre
    Accueil»Culturel»Théâtre / Cirque»AlterIndiens: du drôle, du grinçant, et de l’étrange
    Photo: Théâtre Denise-Pelletier

    AlterIndiens: du drôle, du grinçant, et de l’étrange

    0
    Par Hugo Prévost le 10 septembre 2021 Théâtre / Cirque

    C’est soir, ou plutôt semaine de première pour le théâtre québécois, et puisque toutes les salles semblaient vouloir inviter la presse en même temps, il a fallu choisir: ce fut donc AlterIndiens, une pièce donnée à la Salle Fred-Barry du Théâtre Denise-Pelletier, et qui a fait l’objet d’un entretien avec son traducteur et l’un de ses interprètes, cette semaine.

    Pour célébrer sa relation avec un jeune auteur autochtone, une professeure d’université, qui enseigne justement la littérature autochtone, invite deux de ses amis, végétaliens « éthiques ». Et pour couronner le tout, elle prend aussi contact avec deux amis de Gabriel, son doux et tendre, sans se douter que cela mettra tant de piquant dans la soirée que le repas s’en trouvera indigeste.

    Écrite par Drew Hayden Taylor, lui-même autochtone, la pièce vise à « explorer les angles morts », comme le mentionnait justement en entrevue Charles Bender, qui a traduit le texte et joue le rôle d’un Allochtone qui se met un peu les pieds dans les plats. Malaise sera d’ailleurs le maître-mot de cette soirée où les personnages multiplient les faux-pas, d’un côté comme de l’autre, quand ils n’en viennent pas presque aux insultes ou aux coups.

    Tout semble permis: des commentaires cinglants, des diatribes enflammées, mais aussi des blagues qui font bien souvent mouche, au grand plaisir des spectateurs. Ceux-ci, rassemblés en cercle autour des comédiens, sont pratiquement des participants involontaires de ce vaudeville aigre-doux. D’ailleurs, tout au long de l’oeuvre d’1h40, environ, ce journaliste valsera entre la franche rigolade, le sourire en coin, ou encore la posture clairement affectée par le malaise provoqué par un ou plusieurs personnages, avec les bras croisés et le corps penché vers l’arrière.

    S’il était nécessaire d’injecter une bonne dose d’humour dans ce qui est finalement un drame passablement lourd et difficile, doublé d’une réflexion intéressante sur de nécessaires questions d’identité, force est d’admettre qu’AlterIndiens est une pièce inégale. Impossible, bien sûr, de mettre le tout à plat, si l’on veut, sans rendre la chose banale et ennuyante. Mais des choix scéniques viennent exacerber cette impression d’imprécision, de flottement.

    D’abord, sans aucune raison valable, le personnage de Gabriel entre en scène, complètement nu, en jouant de la guitare électrique; le tout s’accompagne d’un incompréhensible ajout de rires enregistrés qui finiront heureusement par disparaître après quelques minutes. Mais pourquoi avoir choisi de les ajouter, dès le départ?

    Ensuite, sans vouloir enlever quoi que ce soit aux scènes de colère, des répliques hurlées deviennent rapidement incompréhensibles. Et cela est tout aussi vrai pour la comédienne à l’accent sud-américain (Lesly Velazquez, très bonne au demeurant) que pour l’actrice québécoise (Marie-Josée Bastien); les cris se succèdent, on n’y comprend plus rien, et on a rapidement hâte que la pièce passe à autre chose.

    C’est malheureusement pour ces quelques accrocs qu’il est difficile de recommander AlterIndiens autrement que sous la forme d’une oeuvre fondamentalement imparfaite. Ce qui est bien dommage, puisque ces questions d’identité sont encore aujourd’hui au coeur du débat social et politique qui entoure les enjeux liés aux Autochtones. À preuve, une certaine ex-coprésidente qui a fait retirer quelque 5000 ouvrages de bibliothèques ontariennes…

    AlterIndiens, de Drew Hayden Taylor, traduit par Charles Bender, mise en scène de Xavier Huard; avec Marie-Josée Bastien, Charles Bender, Charles Buckell-Robertson, Violette Chauveau, Étienne Thibeault et Lesly Velazquez.

    Abonnez-vous à notre infolettre tentaculaire

    Encouragez-nous pour le prix d’un café

    Partager. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr E-mail

    Articles connexes

    15 novembre 2026

    Voyage voyage, jusqu’au bout de l’Italie

    13 novembre 2026

    Le Grenier, le cirque de la vie

    8 novembre 2026

    Cirque de France et musique d’ici

    Hugo Prévost
    • Facebook

    Cofondateur et rédacteur en chef de Pieuvre, Hugo Prévost se passionne pour le journalisme depuis l'enfance. S'il s'intéresse surtout à la politique, à la science, à la technologie et à la culture, Hugo n'hésite pas non plus à plonger tête première dans les enjeux de société et l'économie.

    Laisser un commentaire Annuler la réponse

    Vous cherchez un contenu?
    Abonnez-vous à l’infolettre!

    Suivez-nous
    Dossiers spéciaux
    • Cinémania
    • FNC
    • Élections québécoises 2026
    • Séance de test
    Nos podcasts
    • Entretiens journalistiques
    • Rembobinage
    • Projection
    • Des nouvelles de l’Oncle Sam
    • SVGA
    • Pixels et préjugés
    • Heure supplémentaire
    • Dans les coulisses de…
    Récemment publié
    16 novembre 2026

    La Gradiva: les cendres de Cupidon

    16 novembre 2026

    Les quatre saisons de Vivaldi, « nouvelles et améliorées ».

    16 novembre 2026

    Les ultrariches polluent plus que vous et 3,5 milliards d’autres personnes

    15 novembre 2026

    En haut de la pile: l’amour suffira

    15 novembre 2026

    33 Days Till Extraction, le combat de tous les instants

    Informations
    • Votre semaine tentaculaire
    • Qui sommes-nous?
    • Contactez-nous
    © 2009-2026 Pieuvre.ca. Tous droits réservés.

    Tapez ci-dessus et appuyez sur Entrée pour rechercher. Appuyez sur Échap pour annuler.

    Gérez votre confidentialité

    Pour offrir les meilleures expériences, nous et nos partenaires utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations de l’appareil. Le consentement à ces technologies nous permettra, ainsi qu’à nos partenaires, de traiter des données personnelles telles que le comportement de navigation ou des ID uniques sur ce site et afficher des publicités (non-) personnalisées. Ne pas consentir ou retirer son consentement peut nuire à certaines fonctionnalités et fonctions.

    Cliquez ci-dessous pour accepter ce qui précède ou faites des choix détaillés. Vos choix seront appliqués uniquement à ce site. Vous pouvez modifier vos réglages à tout moment, y compris le retrait de votre consentement, en utilisant les boutons de la politique de cookies, ou en cliquant sur l’onglet de gestion du consentement en bas de l’écran.

    Fonctionnel Toujours activé
    Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’internaute, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
    Préférences
    L’accès ou le stockage technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’internaute.
    Statistiques
    Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
    Marketing
    Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’internautes afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’internaute sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
    Statistiques

    Marketing

    Fonctionnalités
    Toujours activé

    Fonctionnalités spéciales

    Finalités spéciales
    Toujours activé

    • Gérer les options
    • Gérer les services
    • Gérer {vendor_count} fournisseurs
    • En savoir plus sur ces finalités
    Gérer les options
    • {title}
    • {title}
    • {title}

    logo

     Ne manquez aucun article ou épisode de podcast: abonnez-vous à l’infolettre!