Fermer le menu
Pieuvre
    Facebook X (Twitter) Instagram
    PieuvrePieuvre
    • Accueil
      • Qui sommes-nous?
      • Travaillez avec nous
      • Work with us
      • Abonnez-vous à l’infolettre
      • Encouragez Pieuvre
      • Nos abonnés
      • Contactez-nous
    • Culturel
      • Festivals
        • Cinémania
        • Fantasia
        • FIFA
        • FIJM
        • FIL
        • FNC
        • Fringe
        • FTA
        • Image+Nation
        • OFFTA
        • Montréal complètement cirque
        • Mutek
        • Nuits d’Afrique
        • RIDM
        • RVQC
        • Vues d’Afrique
        • Zoofest
      • Arts visuels
      • Cinéma / Télévision
      • Danse
      • Littérature
        • Romans
        • Essais
        • Bandes dessinées
        • Beaux livres
        • Biographie
        • Poésie
        • Recettes
      • Musique
      • Théâtre / Cirque
    • Politique / Économie
      • Politique
      • Économie
      • Afrique
      • Amériques
        • Élections québécoises 2026
      • Asie
      • Europe
      • Moyen-Orient
      • Océanie
    • Science
      • Science
      • Environnement
    • Société
      • Société
      • Médias
      • Santé
      • Vie tentaculaire
      • Jeux de société
      • Jeux de rôle
      • 45 ans du Stade olympique
    • Techno / Jeux
      • Technologie
        • Séance de test
      • Jeux vidéo
        • Jeux préférés de…
        • Rétroctopode
    • Podcasts
      • Entretiens journalistiques
      • Rembobinage
        • La Voûte
        • Projection
      • SVGA
      • Pixels et préjugés
      • Heure supplémentaire
      • Des nouvelles de l’Oncle Sam
      • Dans les coulisses de…
    • Encouragez Pieuvre
    Pieuvre
    Accueil»Culturel»Théâtre / Cirque»Songe d’une nuit cinématographique
    Photo: Gunther Gamper.

    Songe d’une nuit cinématographique

    1
    Par Carolane Desmarteaux le 26 mars 2018 Théâtre / Cirque

    Dans le Songe d’une nuit d’été joué à Denise-Pelletier, les Dieux sont des idoles hollywoodiennes, le genre et l’orientation des créatures magique se fait plus fluide et les cœurs adolescents s’amourachent avec toute la passion de cet âge. On sent le commentaire des deux créateurs sur le propos de l’œuvre shakespearienne de par les libertés prises.

    Mise en avant de l’adolescence avec quatre amoureux typés, risibles et attachants. L’histoire nous donne le droit de douter de leur bonheur émotif à venir, tant l’immaturité affective de ces personnages est flagrante. Le défi des acteurs incarnant les quatre jeunes devient alors de conserver de la subtilité à travers une direction qui les pousse parfois à la démonstration. Leur jeu est généralement bien soutenu. Par exemple, Karine Gonthier-Hyndman,  que vous aurez adoré dans la série à sketch Like moi, offre ici un personnage éclatant d’Helena, intense, effrontée, physiquement engagée.

    Photo: Gunther Gamper.

    Très juste choix du côté de l’incarnation des Dieux sous les allures de stars du cinéma. Étienne Pilon et Maude Guérin ont du métier et leurs moments sont des plus mémorables dans cette version de la pièce. Le choix de la transposition est une idée intéressante. Notre rapport à l’amour, surtout à l’adolescence, est biaisé par l’image hollywoodienne qu’on nous en vend. Aussi, faut-il connaitre l’idée pour en parler, puisque ni le texte ni la mise en scène n’appuie celle-ci avec profondeur. Les écrans où sont projetés les extraits en noir et blanc, les moments musicaux, scénographie et éclairage: tout en surface veut bien nous y faire croire! Mais l’idée, si elle est habilement exécutée, n’ajoute que peu d’intérêt à ce que dit déjà le texte.

    Photo: Gunther Gamper.

    Traduire c’est trahir! Aussi, vaut-il mieux se réapproprier une œuvre pour en ressortir l’essence, pour en extraire une parole plus signifiante que ce qu’aurait pu permettre la seule traduction. Les choix de Steve Gagnon sont efficaces. On passe du langage cru et direct aux rebondissements tout en fioritures qu’on connait de l’œuvre originale. Le plaisir de la répartie, la flexibilité de la pensée et la grande poésie sont conservés et ajustés. De la confession tendre à la menace explicite, les niveaux de langages varient selon les personnages qui prennent la parole. On se sent portés par une envolée, par quelques vers qui décantent lentement… Puis, retour à une langue quotidienne avec un « ta gueule » bien placé.

    Se réapproprier l’auteur britannique parait engageant. On ne s’y frotte pas avec trop de légèreté, sans doute! La réflexion est partout, du texte à la scénographie, alors on sent la force de cette voix contemporaine qui s’empare de la parole de Shakespeare, avec Le songe d’une nuit d’été. Beaucoup de rire, tout du long de la représentation. Toutefois, certains effets sont joués avec emphase dans une mise en scène qui redit ce que le texte, déjà élagué, voulait nous faire comprendre. Par moment, le grotesque nous frôle, mais l’investissement des acteurs est tel qu’on l’accepte sans amertume.

    Performance notable de Dany Boudreault qui nous livre un Puck plus cruel que coquin, plus gai qu’heureux, presque désabusé, vicieux. Son commentaire brise le quatrième mur et l’acteur passe du public (et des fées qui sont nos complices) aux personnages immenses qu’il sert, pour le plaisir de notre intelligence.  Les fées sont représentées comme étant les placeurs du théâtre qui devront jouer tous les petits rôles. La décision est agréable et les moments du trio nous font rire de bon cœur. Les autres acteurs ne quittent jamais leur fiction. C’est Dany, c’est Puck, c’est lui qui nous révèle la magie du Songe en passant d’un groupe à l’autre, en rectifiant auprès du public la magie de la scène que les placeurs/fées brisent à répétition, avec beaucoup d’humour.

    Photo: Gunther Gamper.

    Si on ne sait toujours pas réellement ce qui crée dans l’esprit les aléas du rêve, on sait seulement reconnaître le pont que cela crée entre un monde conscient et inconscient en nous. L’art a la même fonction. On chevauche deux mondes et on traverse ce pont, lorsque Dany quitte son personnage en nous promettant mieux « demain », nous laissant sur son éternelle sentence: « Ou mon nom n’est pas Puck! »

    Est-ce qu’il ne l’est-il pas?


    En complément:

    Hamster, la pièce du 450

    Partager. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr E-mail

    Articles connexes

    15 novembre 2026

    Voyage voyage, jusqu’au bout de l’Italie

    13 novembre 2026

    Le Grenier, le cirque de la vie

    8 novembre 2026

    Cirque de France et musique d’ici

    Carolane Desmarteaux
    • Site web

    Carolane Desmarteaux mène une vie pluridisciplinaire, metteur en scène et créatrice corporelle, hypnologue de profession et étudiante en neuroscience cognitive. Loin de la déchirer, toutes ces passions se rejoignent autour des concepts de perception et de conscience. Ce sont les filtres par lesquels elle reçoit ou conçoit une œuvre. Depuis quelques années, elle travaille avec des artistes de tous horizons à l’intégration des outils de l’auto hypnose à la pratique artistique professionnelle. En art comme en relation d’aide, c’est le sujet du langage qui l’intrigue et l’anime le plus.

    Un commentaire

    1. Rétrolien : Troisième solitude

    Laisser un commentaire Annuler la réponse

    Vous cherchez un contenu?
    Abonnez-vous à l’infolettre!

    Suivez-nous
    Dossiers spéciaux
    • Cinémania
    • FNC
    • Élections québécoises 2026
    • Séance de test
    Nos podcasts
    • Entretiens journalistiques
    • Rembobinage
    • Projection
    • Des nouvelles de l’Oncle Sam
    • SVGA
    • Pixels et préjugés
    • Heure supplémentaire
    • Dans les coulisses de…
    Récemment publié
    16 novembre 2026

    La Gradiva: les cendres de Cupidon

    16 novembre 2026

    Les quatre saisons de Vivaldi, « nouvelles et améliorées ».

    16 novembre 2026

    Les ultrariches polluent plus que vous et 3,5 milliards d’autres personnes

    15 novembre 2026

    En haut de la pile: l’amour suffira

    15 novembre 2026

    33 Days Till Extraction, le combat de tous les instants

    Informations
    • Votre semaine tentaculaire
    • Qui sommes-nous?
    • Contactez-nous
    © 2009-2026 Pieuvre.ca. Tous droits réservés.

    Tapez ci-dessus et appuyez sur Entrée pour rechercher. Appuyez sur Échap pour annuler.

    Gérez votre confidentialité

    Pour offrir les meilleures expériences, nous et nos partenaires utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations de l’appareil. Le consentement à ces technologies nous permettra, ainsi qu’à nos partenaires, de traiter des données personnelles telles que le comportement de navigation ou des ID uniques sur ce site et afficher des publicités (non-) personnalisées. Ne pas consentir ou retirer son consentement peut nuire à certaines fonctionnalités et fonctions.

    Cliquez ci-dessous pour accepter ce qui précède ou faites des choix détaillés. Vos choix seront appliqués uniquement à ce site. Vous pouvez modifier vos réglages à tout moment, y compris le retrait de votre consentement, en utilisant les boutons de la politique de cookies, ou en cliquant sur l’onglet de gestion du consentement en bas de l’écran.

    Fonctionnel Toujours activé
    Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’internaute, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
    Préférences
    L’accès ou le stockage technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’internaute.
    Statistiques
    Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
    Marketing
    Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’internautes afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’internaute sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
    Statistiques

    Marketing

    Fonctionnalités
    Toujours activé

    Fonctionnalités spéciales

    Finalités spéciales
    Toujours activé

    • Gérer les options
    • Gérer les services
    • Gérer {vendor_count} fournisseurs
    • En savoir plus sur ces finalités
    Gérer les options
    • {title}
    • {title}
    • {title}

    logo

     Ne manquez aucun article ou épisode de podcast: abonnez-vous à l’infolettre!