Fermer le menu
Pieuvre
    Facebook X (Twitter) Instagram
    PieuvrePieuvre
    • Accueil
      • Qui sommes-nous?
      • Travaillez avec nous
      • Work with us
      • Abonnez-vous à l’infolettre
      • Encouragez Pieuvre
      • Nos abonnés
      • Contactez-nous
    • Culturel
      • Festivals
        • Cinémania
        • Fantasia
        • FIFA
        • FIJM
        • FIL
        • FNC
        • Fringe
        • FTA
        • Image+Nation
        • OFFTA
        • Montréal complètement cirque
        • Mutek
        • Nuits d’Afrique
        • RIDM
        • RVQC
        • Vues d’Afrique
        • Zoofest
      • Arts visuels
      • Cinéma / Télévision
      • Danse
      • Littérature
        • Romans
        • Essais
        • Bandes dessinées
        • Beaux livres
        • Biographie
        • Poésie
        • Recettes
      • Musique
      • Théâtre / Cirque
    • Politique / Économie
      • Politique
      • Économie
      • Afrique
      • Amériques
        • Élections québécoises 2026
      • Asie
      • Europe
      • Moyen-Orient
      • Océanie
    • Science
      • Science
      • Environnement
    • Société
      • Société
      • Médias
      • Santé
      • Vie tentaculaire
      • Jeux de société
      • Jeux de rôle
      • 45 ans du Stade olympique
    • Techno / Jeux
      • Technologie
        • Séance de test
      • Jeux vidéo
        • Jeux préférés de…
        • Rétroctopode
    • Podcasts
      • Entretiens journalistiques
      • Rembobinage
        • La Voûte
        • Projection
      • SVGA
      • Pixels et préjugés
      • Heure supplémentaire
      • Des nouvelles de l’Oncle Sam
      • Dans les coulisses de…
    • Encouragez Pieuvre
    Pieuvre
    Accueil»Société»Non, il n’y a pas (encore) d’épidémie d’Ebola au Congo

    Non, il n’y a pas (encore) d’épidémie d’Ebola au Congo

    0
    Par Agence Science-Presse le 17 mai 2017 Société

    Vendredi matin, un communiqué de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) annonce qu’un cas d’Ebola a été confirmé au Congo. Vendredi après-midi, la plupart des médias font état d’une « épidémie » d’Ebola.

    Une confusion dans les termes, doublée d’une mauvaise traduction, constate le Détecteur de rumeurs.

    Les faits

    Vendredi matin 12 mai, l’alerte est lancée par un tweet de l’OMS. Celui-ci annonce, en anglais: « Le 11 mai 2017, le ministère de la Santé de la République démocratique du Congo a prévenu l’OMS et ses partenaires d’un cas confirmé en laboratoire d’Ebola. »

    Dans les heures qui suivent, un premier communiqué de l’OMS fait état de l’existence, dans la province du Bas-Uélé, de quelques cas suspects de fièvre hémorragique, le symptôme typique du virus Ebola. On précise que cinq échantillons ont fait l’objet d’une analyse en laboratoire, dont un s’est avéré positif — c’est « le cas confirmé » d’Ebola.

    Or, ni dans ce tweet ni dans ce premier communiqué, l’OMS ne parle d’épidémie. Le mot employé en anglais, beaucoup moins alarmant, est « outbreak »: la version française du communiqué de l’OMS l’a traduit par « flambée ». C’est plutôt une dépêche de l’Agence France-Presse, dans la matinée de vendredi, qui mentionne pour la première fois le mot « épidémie » — et parce que ce média est une agence de presse, le mot s’est retrouvé du coup dans des centaines de médias, en anglais et en français.

    Confusion et mauvaise traduction

    Le mot anglais « outbreak » n’a pas d’équivalent précis en français (au contraire de « epidemic »). Les dictionnaires proposent éclosion, déclenchement, début, éruption ou flambée.

    Médicalement, un seul cas d’une maladie infectieuse peut justifier le terme « outbreak ». Par contre, on ne parle d’une épidémie que lorsque la maladie « se répand rapidement et affecte beaucoup d’individus en même temps » (dictionnaire Merriam Webster) ou lorsque « l’occurrence excède largement les attentes normales » (Dictionary of Epidemiology).

    C’était le cas d’Ebola en Afrique de l’Ouest en 2014-2016 qui a fait 11 000 morts. C’était aussi le cas du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), qui avait commencé comme un « outbreak » en Asie pour ensuite infecter 8000 personnes dans une vingtaine de pays en 2003, et en tuer 774.

    On parle d’une pandémie lorsque l’épidémie se répand à l’échelle mondiale. Le sida a eu le statut de pandémie. La grippe espagnole, qui a tué 40 millions de personnes en 1918, en était aussi une.

    Aux États-Unis, le Centre de contrôle des maladies (CDC) a un critère statistique pour distinguer une éclosion de grippe d’une épidémie de grippe : si le pourcentage de décès dépasse les 7,7 % des gens touchés. Le CDC précise toutefois que ce critère peut être amené à changer si les circonstances le justifient.

    Ebola au Congo: en attente d’informations

    En date du 14 mai, il y avait 19 cas « suspects » d’Ebola au Congo — le plus ancien a été signalé le 22 avril — dont trois décès, deux étant officiellement attribués à Ebola : cela correspond à la définition d’une éclosion (« outbreak »), et non d’une épidémie.

    Le Congo a connu huit éclosions d’Ebola depuis 1976. La plus récente est survenue en 2014: au moment même où trois pays d’Afrique de l’Ouest se battaient, eux, contre une véritable épidémie d’Ebola, le Congo parvenait à contenir la propagation du virus. Entre août et novembre 2014, il y a eu sur son territoire un total de 66 cas et 49 décès. L’OMS n’a jamais eu à décréter le statut d’épidémie. Les experts de l’OMS soulignaient cette fin de semaine l’expérience du Congo en la matière, qui pourrait le servir cette fois-ci.

    Partager. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr E-mail

    Articles connexes

    10 novembre 2026

    Non, on ne peut pas adopter une nouvelle habitude en 21 jours

    8 novembre 2026

    L’invasion de l’Angleterre par les Romains, provoquée par… une femme?

    6 novembre 2026

    Comment la science a discrédité le racisme

    Agence Science-Presse
    • Site web
    • X (Twitter)

    Laisser un commentaire Annuler la réponse

    Vous cherchez un contenu?
    Abonnez-vous à l’infolettre!

    Suivez-nous
    Dossiers spéciaux
    • Cinémania
    • FNC
    • Élections québécoises 2026
    • Séance de test
    Nos podcasts
    • Entretiens journalistiques
    • Rembobinage
    • Projection
    • Des nouvelles de l’Oncle Sam
    • SVGA
    • Pixels et préjugés
    • Heure supplémentaire
    • Dans les coulisses de…
    Récemment publié
    16 novembre 2026

    Forte baisse du financement de la lutte contre la crise climatique

    16 novembre 2026

    La Gradiva: les cendres de Cupidon

    16 novembre 2026

    Les quatre saisons de Vivaldi, « nouvelles et améliorées ».

    16 novembre 2026

    Les ultrariches polluent plus que vous et 3,5 milliards d’autres personnes

    15 novembre 2026

    En haut de la pile: l’amour suffira

    Informations
    • Votre semaine tentaculaire
    • Qui sommes-nous?
    • Contactez-nous
    © 2009-2026 Pieuvre.ca. Tous droits réservés.

    Tapez ci-dessus et appuyez sur Entrée pour rechercher. Appuyez sur Échap pour annuler.

    Gérez votre confidentialité

    Pour offrir les meilleures expériences, nous et nos partenaires utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations de l’appareil. Le consentement à ces technologies nous permettra, ainsi qu’à nos partenaires, de traiter des données personnelles telles que le comportement de navigation ou des ID uniques sur ce site et afficher des publicités (non-) personnalisées. Ne pas consentir ou retirer son consentement peut nuire à certaines fonctionnalités et fonctions.

    Cliquez ci-dessous pour accepter ce qui précède ou faites des choix détaillés. Vos choix seront appliqués uniquement à ce site. Vous pouvez modifier vos réglages à tout moment, y compris le retrait de votre consentement, en utilisant les boutons de la politique de cookies, ou en cliquant sur l’onglet de gestion du consentement en bas de l’écran.

    Fonctionnel Toujours activé
    Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’internaute, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
    Préférences
    L’accès ou le stockage technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’internaute.
    Statistiques
    Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
    Marketing
    Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’internautes afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’internaute sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
    Statistiques

    Marketing

    Fonctionnalités
    Toujours activé

    Fonctionnalités spéciales

    Finalités spéciales
    Toujours activé

    • Gérer les options
    • Gérer les services
    • Gérer {vendor_count} fournisseurs
    • En savoir plus sur ces finalités
    Gérer les options
    • {title}
    • {title}
    • {title}

    logo

     Ne manquez aucun article ou épisode de podcast: abonnez-vous à l’infolettre!