Une décennie après le film français à succès Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu?, on revient avec l’adaptation théâtrale du même nom, une oeuvre purement québécoise d’abord créée en 2017. On en a gardé les bases, l’énergie et la distribution prestigieuse. Et pour le reste? Toujours plus de racisme qu’on en demande et beaucoup de questions.
À la manière d’une adaptation de Disney en prises de vue réelles, on a transformé un film d’à peine une heure et demie en une parjure inexplicable de plus de deux heures. Un sentiment déjà étrange au préalable puisque les limites de la scène oblige, on a évidemment coupé dans beaucoup d’endroits.
Les Verneuil sont désormais les Bouchard et pourtant, on reconnaît les références comme le zumba, la fille artiste peintre émotive et ses toiles distinctes (l’un des meilleurs moments de la soirée), ainsi qu’une majorité des répliques, des gags et des situations qu’on a gardés intégralement.
On rappelle la prémisse: une famille conservatrice souffre d’une discorde grandissante, alors que chaque fille se retrouve à sortir avec un homme d’une race différente. C’est dans ces différences que tous apprendront le vivre ensemble.
Sauf que là où le long-métrage parvenait à tout rééquilibrer, en frôlant les limites risquées du racisme, de la parodie et de l’autodérision, la pièce a beaucoup de mal à ne pas continuellement tomber dans les pièges du concept.
Pour le reste, encore pire qu’un Bye Bye, dans une rencontre improbable entre La Petite Vie, du François Avard et Un gars, une fille, on se lance dans une liste à cocher souvent archaïque des stéréotypes et clichés québécois les plus outranciers.
Alors qu’elles fusent, impossible d’échapper à ces remarques grosses comme le bras, on passe tous les quartiers de Montréal au point d’ouvrir l’horizon aux banlieues pour migrer vers les dépanneurs asiatiques, Gilles Vigneault, Québec Solidaire et Sugar Sammy.
Peut-être qu’en 2017, c’était plus d’actualité, sous la gouverne de Denise Filiatrault au Théâtre du Rideau Vert, mais la mise en scène de Michel-Maxime Legault laisse ironiquement trop de place aux textes d’Emmanuel Reichenbach, qui laissent continuellement un goût amer.

C’est dommage, puisque la distribution, qui n’a plus à prouver son talent, fait vraiment tout son possible pour énergiser la production.
Quatre des comédiens de la distribution originale, incluant Rémy Girard dans sa meilleure incarnation de Christian Clavier, Widemir Normil dans les rôles des pères, ainsi que Ariel Ifergan et Marie-Ève Soulard La Ferrière, reprennent d’ailleurs du service, alors que Marie-Ginette Guay succède à Micheline Bernard.
Elle a ainsi la chance de porter sur ses épaules l’une des modifications les plus judicieuses de l’adaptation: faire uniquement passer le racisme québécois par le père et sa toxicité. Disons que beaucoup se retrouveront dans ce modèle patriarcal qui a de la misère à céder sa place.
Ensuite, difficile de résister au charisme distinct d’Isabeau Blanche, Nicolas Michon et de Monika Pilon, alors qu’on aurait préféré que le talent de Sébastien Tessier serve à autre chose que ce rôle passe-partout qui allonge inutilement l’oeuvre.
Surtout si l’on considère que l’on a pris la décision discutable de simplement représenter la famille du nouveau gendre via le père.
Mehdi Boumalki, Maxime Mompérousse et Marie-Ève Trudel complètent cette famille de gens mal assortis.
Sauf que le rythme n’y est pas. Surtout considérant que le temps passe moins vite que dans le film (les sauts dans le temps inclus), que les scènes semblent rapidement se répéter, que des running gags incluant le prénom du Coréen sont rapidement plus insultants qu’autre chose et que les choix de mise en scène handicapent rapidement la fluidité de l’ensemble.
On ne s’expliquera d’ailleurs jamais la séquence transitionnelle qui mêle plusieurs classiques musicaux de Noël d’ici.
On apprécie quand même les costumes, y compris une magnifique robe garnie d’une immense boucle, et on aurait aimé qu’on prenne plus de risques pour en faire autre chose qu’une pièce de salon, littéralement.
Surtout qu’une scène se déroulant vraisemblablement dans un restaurant de type La Belle Province n’aura aucun sens, puisqu’on mentionnera du service aux tables, un décor absurde et des complaintes typiques liées au stationnement à Montréal, alors qu’on serait pourtant situés à Laval.
Ce Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu? rate donc considérablement sa cible, en s’avérant d’abord aberrant, puis rapidement ennuyant.
C’est bien le comble pour un projet qui se voulait surtout rassembleur et divertissant. On se doute donc bien que les deux suites, au cinéma, ne risquent pas d’avoir droit au même traitement.
4/10
Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu ? est présentement prévu pour être présenté à Montréal au Théâtre Jean-Duceppe dans le cadre de Juste Pour Rire et à Ste-Thérèse au Théâtre Lionel-Groulx jusqu’à la fin août.





