Un être mythique, entièrement de couleur rouge et muni de vastes ailes, est tué d’une flèche par Hercule. Ou est-il plutôt séduit par le demi-dieu? Sur la scène de l’Espace Go, les mots d’Anne Carson prennent vie dans toute leur beauté, oui, mais aussi dans toute leur étrangeté.
Étrange proposition, en effet, que cette Autobiographie du rouge, adaptation d’abord littéraire du mythe grec de Géryon, puis transformation théâtrale pour les foules montréalaises, sous la direction du metteur en scène Gabriel Charlebois Plante, d’après une traduction de Vanasay Khamphommala.
Cette fois, donc, le Géryon en question a peut-être toujours des allures de bête terrifiante, avec un corps supposément entièrement rouge sang – pour les besoins de la pièce, on imagine que seuls le visage et les mains de l’interprète ont été peinturés de cette couleur –, mais ses motivations sont plus complexes.
Forcément ostracisé, désireux d’être accepté, apprécié, voire aimé, voilà notre protagoniste qui s’entiche d’Héraclès (Hercule). Mais ce dernier est d’abord (et surtout) un amour interdit, l’expression d’un désir effervescent, de cette envie de sortir de son cocon, de son monde, pour prendre sa place parmi les hommes.
Ou s’agit-il plutôt d’une volonté de s’affranchir de cette existence humaine, justement? De quitter cette société qui le ridiculise, qui le force à vivre caché, qui l’empêche d’être qui il est?
Au centre de la salle d’Espace Go, où l’on a installé les gradins de part et d’autre d’une mince et longue scène centrale, voilà donc nos personnages qui évoluent autour d’une table. Est-ce une table de restaurant? De salle à manger, à la maison? Le centre de l’univers, là où sont prises toutes les décisions? Tout cela à la fois?
Il n’y a pas à dire, Autobiographie du rouge ne cache pas ses origines littéraires: les comédiens vont régulièrement recourir à la narration, déclamant, le regard au loin, ce qui se déroule dans la pièce. Si cette façon de faire, à l’instar de la disposition scénique, est la preuve d’une certaine audace – ne quitte pas les ornières théâtrales qui veut –, force est de constater que le résultat n’est pas nécessairement à la hauteur des attentes.
Nous nous retrouvons effectivement devant une oeuvre largement statique, avec quelques moments particulièrement physiques, oui, mais une oeuvre statique, malgré tout. Oui, bien entendu, il est généralement très compliqué, voire impossible, de recréer sur scène les différents décors décrits dans un livre, par exemple. Bonne chance, après tout, pour construire un volcan à Espace Go!
Mais n’y aurait-il pas été possible de trouver un juste milieu entre l’exubérance du roman et les moyens limités de la salle de spectacle?
L’Autobiographie du rouge n’est pas une mauvaise oeuvre, loin de là. Le travail d’interprétation est d’ailleurs tout à fait réussi, notamment celui de Céline Bonnier. Mais c’est vraiment l’aspect statique, trop peu imagé pour son propre bien qui sape malheureusement notre intérêt.
Autobiographie du rouge, d’Anne Carson, traduit par Vanasay Khamphommala, mis en scène par Gabriel Charlebois Plante
Avec Céline Bonnier, Amélie Dallaire, Juliette Gariépy, Etienne Lou et Elisabeth Smith
À Espace Go jusqu’au 19 octobre





