L’oeuvre iconique d’Anton Tchekhov, La Mouette, est plus que centenaire, mais sa traduction française n’avait jamais été adaptée à la réalité québécoise. Pire encore, affirme Guillaume Corbeil, l’auteur de cette transformation linguistique dont le résultat a récemment été publié aux Éditions de Ta mère, cette réalité n’est pas seulement langagière, mais aussi structurelle.
Structurelle, oui, car les versions françaises existantes auraient « rehaussé le niveau de langage » des personnages, en plus d’ajouter ce qui est qualifié de « fioritures ». En fait, dans le texte original en russe, les protagonistes auraient été bien plus « terre à terre ». Après tout, il s’agit de gens de province, pour la plupart. Pourquoi parleraient-ils comme des nobles, ou des bourgeois?
Cette histoire d’espoirs déçus et d’amour impossible a donc droit à sa déclinaison « en québécois », et presque en langue du terroir, si l’on peut dire. Personne ne se mettra à lancer des jurons en joual, Dieu merci, mais le texte semble beaucoup coller à notre propre réalité, tout en gardant évidemment les référents russes; les noms des personnages, bien sûr, mais aussi les noms de lieux.
A-t-on réussi, de cette façon, à conserver « l’âme russe »? Sans, bien entendu, pouvoir lire le texte dans la langue originale, impossible d’en juger. Et sans avoir lu ou vu la version française « traditionnelle », impossible, là aussi, de déterminer si les différences sont peu ou pas importantes.
Ce que l’on peut affirmer, c’est que l’on comprend pourquoi la première représentation a pris le public russe à rebrousse-poil: La Mouette est une oeuvre lancinante, presque indécise. Les gens y vivent de petits espoirs et de grandes déceptions, le tout dans un paysage qui semble immuable, imperméable aux années.
L’âme russe s’explique peut-être par cette mélancolie que tous semblent ressentir. Et qui sait, peut-être qu’à l’instar de ces Russes, les Québécois ont eux aussi l’impression de ne pas pouvoir obtenir ce qu’ils désirent. Peut-être qu’ils sont, eux aussi, comme cette mouette abattue par cet auteur de théâtre jamais capable de trouver sa place dans le monde.
Cette version de La Mouette est certainement la preuve que nous pouvons, nous aussi, avoir notre théâtre « sérieux » sans que l’on doive recourir à un français international qui n’existe pas vraiment. Et même avoir nos propres adaptations des grands classiques de l’art des planches.
La Mouette, d’Anton Tchekhov, adaptation de Guillaume Corbeil, publiée aux Éditions de Ta mère, 116 pages





