Personnage peut-être moins connu que son prédécesseur britannique coiffé d’un chapeau carotté, le commissaire Jules Maigret, bien installé au 36, quai des orfèvres, à Paris, a malgré tout eu droit à de nombreuses adaptations, y compris une toute récente, lancée à l’automne 2025, où l’oeuvre de George Simenon semble fort bien transposée à notre époque.
Maigret, oui, avec sa pipe, mais qui, signe des temps, ne la fume pas (c’est maintenant un souvenir légué par son défunt père), et qui est appelé à régler diverses affaires qui impliquent généralement un ou plusieurs meurtres. Même si l’on n’a pas lu Simenon, on s’attachera aisément à ce personnage un peu bourru, parfois obtus, mais qui a toujours le don de voir clair dans les machinations et les complots, histoire de démasquer les bandits, malotrus et autres gredins.
Fait particulier: non seulement sommes-nous à l’époque contemporaine, avec la modernité technologique que l’on connaît – on répondra bien souvent au téléphone, dans cette première saison –, et avec une très bonne diversité de personnages, à l’image de la France d’aujourd’hui, mais si la série est produite en anglais (par le service Masterpiece et la chaîne américaine PBS), on a heureusement préservé les noms des lieux, des personnages et des institutions dans la langue de Molière.
Oui, certains téléspectateurs semblent être irrités de voir que l’aspect vieillot de la série de romans a disparu, tout comme de constater que les personnages ne parlent pas anglais avec un accent franchouillard, mais bien franchement, il est parfois fort bien avisé de renouveler un peu ses expériences et d’injecter du sang neuf dans des mondes qui, décors, accessoires et vêtements obligent, sont forcément voués à devenir plus difficiles à transposer au grand ou au petit écran.
Certes, on pourra très légèrement rouspéter en déplorant le rythme parfois un peu trop empressé de ces six épisodes, scindés en trois paires, alors que Maigret enquête toujours sur deux cas en parallèle, mais bien franchement, cette nouvelle version de l’oeuvre de Simenon est une bonne goulée d’air frais dans le monde des enquêtes policières. Sans tomber, dieu merci, dans les excès et l’absurdité qui avaient tant grevé l’oubliable Sherlock.
Maigret, donc, nous invite à redécouvrir Paris, peut-être pas une pipe à la main, mais certainement dans un contexte aussi mystérieux que prenant. Les amateurs de policier sont allègrement invités à se plonger dans ce Maigret à la cuvée 2025.





