Navigation : le sang et le pardon