Seulement attendre et regarder, mais rien d’autre
Catherine Lavoie
« Eux, ils n’ont pas senti l’odeur de la guerre! Ici, les plus grandes tragédies sont strictement personnelles… » Dans le sous-sol d’une grande maison, l’ethnolinguiste Richard Dubé se paie le luxe d’une crise existentielle alors que les étages sont occupés par un groupe de réfugiés. On retrouve dans cette grande maison sise sur le Mont-Royal Natacha l’Africaine, Ira et Ira, deux médecins sans papiers, le lutteur et déménageur de piano Ventchka, un lieutenant-colonel et l’actrice Ekaterina. Perchés sur la montagne, ils observent la ville et se questionnent: les collégiennes portent-elles des culottes sous leurs robes pendant les longs et froids mois d’hiver? Les agents immobiliers, dont les photos recouvrent des centaines de panneaux, sont-ils des hauts-dirigeants de la société québécoise? Dans le roman Seulement attendre et regarder, Elena Botchorichvili tente de fournir réponse à toutes ces questions.
Photo : Éditions Boréal
L’auteure, ancienne journaliste sportive géorgienne exilée à Montréal, place l’émigration au coeur de son sixième roman, Seulement attendre et regarder. Ici, l’immigration va bien plus loin que les dédales bureaucratiques. Elle évoque aussi le désarroi (« On nous fait venir ici, mais on ne nous dit pas comment faire, on n’a pas l’habitude. ») ainsi que l’isolement et la difficulté à entrer en relation avec l’autochtone.
On appréciera de Seulement attendre et regarder l’aspect métaphorique de cette tour de Babel perchée sur la montagne ainsi que de nombreux beaux passages. Cependant, le lecteur pourrait regretter une écriture qui a tendance à partir dans tous les sens, à un point tel où il devient parfois difficile de suivre le récit et la pensée des personnages. Elena Botchorichvili écrivant en russe, il est difficile de déterminer si cette écriture parfois lourde se retrouve à la fois dans le récit original et sa traduction.
Elena Botchorichvili
Seulement attendre et regarder
Boréal, 2012
Dans la catégorie: Culturel
Mots-clef: autochtones, bureaucratie, culture, Culturel, éditions boréal, elena botchorichvili, littérature, livre, mont royal, montréal, peuples, québec, roman, seulement attendre et regarder, société québécoise, tour de babel