FTA – Neutral Hero : théâtre au neutre
Hugo PRÉVOST
Dans le cadre du Festival TransAmériques, l’action se transportait samedi au Théâtre Centaur, dans le Vieux-Montréal, pour la présentation de la pièce Neutral Hero, du dramaturge Richard Maxwell. Fort de plusieurs succès sur scène, dont House, qui avait été jouée en 2001 au FTA, l’auteur de théâtre américain visait à emmener les spectateurs au sein d’une petite ville d’un État oublié, où les habitants revivent de grands pans de l’Histoire américaine et mondiale. Une mise en scène brouillonne, un scénario trop touffu et une interprétation inégale auront malheureusement raison de la bonne volonté de M. Maxwell.
Photo : FTA/Michael Schmelling
Le tout avait pourtant bien débuté, avec une mise en place originale du décor, différents acteurs venant décrire une ville dans (pratiquement) ses moindres détails… On aurait cru voir une version théâtrale de La vie mode d’emploi, c’est dire. L’action s’égare cependant à partir de là, et si quelques autres descriptions de cette ville banale viennent agrémenter la soirée, le reste s’enlise dans l’histoire confuse du parcours initiatique d’un jeune homme confronté à l’absence du père et de la découverte de l’amour. Les répliques sont plus souvent qu’autrement téléguidées, le rythme manque de consistance et, à défaut d’être un choix volontaire, il est franchement évident que plusieurs comédiens n’ont pas de formation professionnelle en théâtre, ce qui tranche avec les autres, acteurs de métier.
Pire, le FTA – ou le metteur en scène, qui sait – a eu l’idée de projeter la version française des répliques sur un mur en fond de salle. Si l’idée peut avoir du bon, les dialogues sont non seulement traduits à la française, mais ne concordent pas avec le véritable texte! Mots qui manquent, mots en trop, on en est réduits à se demander si ce sont les acteurs qui sautent des répliques ou si le traducteur n’a pas reçu la bonne copie. Ajoutez à cela des répliques qui apparaissent en avance sur le dialogue, et le tout est davantage l’occasion de perdre ses repères par rapport à la pièce qu’à mieux comprendre l’action qui s’y déroule.
Neutral Hero est donc une pièce à éviter lors de ce FTA. Certaines personnes l’auront d’ailleurs compris, puisqu’au moins une dizaine de spectateurs ont quitté la salle en pleine représentation. Un échec malheureux à partir d’une prémisse intéressante.
Dans la catégorie: Culturel • FTA 2011
Mots-clef: amérique, art, chanson, drame, états-unis, festival transamériques, fta, house, mort, neutral hero, richard maxwell, scène, sous-titres, théâtre, théâtre centaur, vie